(مفاهيم تمهيدية): الصوتيات): العلم الخاص بدراسة الا صوات اللغوية من حيث مخارجها وكيفية إخراجها وخواصها السمعية

الرس الثاني: الا لفباي ية اليونانية ال م و ح وح ة Μάθημα 2 ο : Το Ενιαίο Ελληνικό Αλφάβητο Εισαγωγικές Έννοιες (مفاهيم تمهيية): الصوتيات): العلم الخاص براسة الا صوات اللغوية من حيث مخارجها وكيفية إخراجها وخواصها السمعية Φωνητική (علم كموجات صوتية وكيف يتم سماعها وإراكها. Φθόγγοι (أصوات): هي عبارة عن الا صوات المفرة التي تتكون منها مقاطع الكلمات. Γράµµατα (حروف): هي عبارة عن علامات مكتوبة نقوم من خلالها بتعيين الا صوات. ١ Μόρφηµα (مورفيم): أصغر وحة لغوية ذات لالة. مثال "المو منون": مو من اسم فاعل ون صيغة جمع مذكر سالم [uun] [mu min] ال أاة تعريف [al] الكلام. Αλλοµόρφηµα (أ ألومورفيم): المورفيم المغاير وهي عبارة عنا شكال ورو المورفيم في } ال { القمرية" :السفر } اس { مثال "ل الشمسية" و "ل الوهم عبارة عن الا جزاء التي تتكون منها الكلمة علم ا با ن المقطع االواح لا يتكون إلا بوجو أح الصواي ت Συλλαβές (مقاطع): الا قل بغض النظر عن ع الصوامت التي يضمها المقطع. البسيطة أو المركبة على النطق : Προφορά في الباية تجر الا شارة إلى أن النطق اليوناني عامة لا يعت بنظرية pronunciation) (conventional classical للعالم.(Desiderius Erasmus Roterodamus: 1466 الهولني إيراسموس (1536 الكلاسيكية في الغرب اقترح إيراسموس نظريته من باب التيسير على غير اليونانيين واللاتينللتعامل مع اللغتين مع بء أفول الراسات جميع الحروف التي يراها القاري بالتتابع بغض النظر عن خصوصيتها اللفظية التتابعية! فعن إيراسموس α + ι اليونانية اللاتينية ومفاها قراءة متبع ا قبله من الا جانب أو من اليونانيين واللاتين! تلفظ α + ι وهذا ما لم يكن 1 Leonard Bloomfield, Language, Henry Holt ed., New York, USA, 1933. ΑΚΑ ΗΜΑΪΚΟ ΕΤΟΣ: 2017/2018 ΤΑΞΗ Β ΜΑΘΗΜΑ 2 ο ΣΕΛΙ Α: 1

Φωνήεντα (صواي ت أو صواي ت بسيطة أو أصوات صاي تة بسيطة أو ماكان يطلق عليه قيم ا حروف لينة أو حروف متحركة): هي عبارة عن الا صوات المجهورة التي يمكن أن ت ك و ن بمفرها مقاطع لفظية.(συλλαβές) α/α 1 2 3 4 5 6 7 Φωνήεντα Α Ε Ο Ω Η Ι Υ α ε ο ω η ι υ إ أ اه آ Προφορά نطق جول رقم : ١ δίψηφα φωνήεντα (صواي ت ثناي ية): وهي عبارة عن صواي ت مركبة من حرفين صاي تين تنطق بصوت واح: ο + υ υ + ι ο + ι ε + ι α + ι ا 234567 ου υι οι ει αι ι ε أوو ا 9:;7 اه إي جول رقم : Παραδείγματα προφοράς αίµα είδος οίδηµα υιός ουρά éma ίdos ίdιma ιόs urά م 4Kع 4 I ر م ا 2C ذA3 اT;PU7 MQR7SC اMNCOP7 جول رقم : ٣ Συνδυασμοί (تركيبات): وهي عبارة عن تكوينات ثناي ية النطق حرفها الا ول صاي ت والثاني صامت وينطق حرفها الصامت بطريقتين وفق ا للحرف التالي لها : ε + υ α + υ ευ αυ εφ εβ αφ αβ اSWNXO67 تاM6YSZ7 اڤ اف أف أڤ جول رقم :٤ حرف υ مسبوق ا بحرف αأو εينطق بصوت "اف" فقط إذا لحق به حرف ا من الحروف الصامتة المهموسة التالية: κ, π,τ,θ,φ, χ, σ,ξ,ψ عا ذلك حرف υ مسبوق ا بحرف αأو εينطق بصوت "اڤ" Παραδείγματα προφοράς αυτός αύριο εφεύρεση ναύτης ευτυχία aftόs άvrio efévresi náftis eftykhίa ھgا ef ا اSc6Xف SbCر SPaة اT;PU7 MQR7SC اMNCOP7 جول رقم :٥ ίφθογγος ονοµάζεται η ακολουθία δυο απλών φωνηέντων, που συµπροφέρονται ξεχωριστά µέσα στην ίδια συλλαβή. αη άη αϊ άι οη όη όι οϊ ΑΚΑ ΗΜΑΪΚΟ ΕΤΟΣ: 2017/2018 ΤΑΞΗ Β ΜΑΘΗΜΑ 2 ο ΣΕΛΙ Α: 2

جول رقم :٦ التكوينات الصاي تة البسيطة: هي عبارة هن أصوات صاي تة ثناي ية التكوين وثناي ية النطق وأحاية اللفظي المقطع أي عبارة عن تتابع لاثنين من الا صوات الصاي تة البسيطة يتم نطقهما مستقلين اخل مقطع لفظي واح. αηδόνι, νεράϊδα νεράιδα, βόηθα, ρόϊδι ~ ρόιδι ρόδι κορόϊδο κορόϊδο κελαηδούσαν Καταχρηστική ίφθογγος ονοµάζεται οποιαδήποτε ακολουθία απλού φωνήεντος (ι,υ) ή δίψηφου (ει, οι), που προφέρεται ως ι µε το ακόλουθο φωνήεν τους. التكوينات الصاي تة المركبة المتعسفة : وهي عبارة عن أي تتابع للا صوات الصاي تة البسيطة التي تنطق ι أي (ι,υ) أو للا صوات الصاي تة الثناي ية التي تنطق أيض ا ι أي οι) (ει, مع الحرف الصاي ت التالي لهما سواءكان بسيط أو مركب ثناي ي ا الذي ي نط ق مستق لا اخل ذات المقطع اللفظي الواح. ι υ ει οι ι + α ε ο υ ω οι ου جول رقم :٧ κάμπια, καράβια, άδειες, νάζια, στεριά, άδειο, θειάφι,ποιες, ποια, ποιους, ποιοι, πιάνω,μάτια, καρφιού, ρα φιών, θειάφι, θυσιάζω, βαθιά, πιω, μια, μοιάζω, νιάτα, πανιά, γέλια, κιόλας, γυαλί, χιόνι, αστροφεγγιά, γιος, υ ιός بسيطة صامتة أصوات أو بسيطة صوامت أو أو ما كان يطلق عليه قيم ا حروف ساكنة): عبارة عن هي Σύµφωνα (صوامت الا صوات المهموسة التي لا يمكن أن ت ك و ن بمفرها مقاطع لفظية لذلك يتعين عليها أن ت صاحب الصواي ت البسيطة أو المركبة لتكوين مقاطع لفظية. α/α 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Β Γ Δ Ζ Θ Κ Λ Μ Ν Ξ Π Ρ Σ Τ Φ Χ Ψ Σύμφωνα σ β γ δ ζ θ κ λ μ ν ξ π ρ τ φ χ ψ ς ف ت س ر پ ك + س ن م ل ك ث ز ذ غ ڤ ا 9:;7 خ MtuOv پ + س جول رقم : ٨ ΑΚΑ ΗΜΑΪΚΟ ΕΤΟΣ: 2017/2018 ΤΑΞΗ Β ΜΑΘΗΜΑ 2 ο ΣΕΛΙ Α: 3

ιπλά σύµφωνα (صوامت مزوجة) وهي التي تكتب بحرف واح وتنطق بصوتين مع ا: ξ = κ+σ ψ =π+σ ζ =σ +δ جول رقم : ٩ ίψηφα σύµφωνα (صوامت ثناي ية) وهي عبارة عن حرفين صاي تين يلفظان مع ا أي بصوت واح: τζ τς γγ γκ ντ μπ علم ا با ن لهم نطق أنفي (έρρινη) أو نطق غير أنفي προφορά) (άρρινη وفق ا لموقعهم في الكلمة. فتنطق غير أنفية متى كانت: في أول الكلمة أو متىكانت اخل الكلمة إذا جاءت بع حرف صامت عامة أو بع حرف صاي ت وخاصة إذاكانت الكلمة من أصل أجنبي (غير يوناني). عا ذلك تنطق أنفية. τζ τσ γγ γκ ντ النطق μπ τζ τσ γκ ντ غير أنفي μπ ν+γκ ν+γκ ν+ντ أنفي μ+μπ جول رقم : ١٠ Παραδείγματα άρρινης μπαμπάς μπαούλο ντύνω γκέμι γκρεμός προφοράς babás baúlo dýno gémi gremόs أSK أzW7 Sy7 م Oxف { Sbرة I }23 أب اT;PU7 MQR7SC اMNCOP7 جول رقم : ١١ Παραδείγματα άρρινης προφοράς μπάρμπας τουρμπίνα αργκό μαντέμι μπαγκέτα bárbas turbίna argό madémi bagéta Sل / 4IرM;NC ارج اT;PU7 MQR7SC اMNCOP7 ا 7 }ھO e3eƒ رNf KO جول رقم : ١ Παραδείγματα έρρινης αμπέλι πάντα πέντε Αγγλία φεγγάρι Detailed Greek pronunciation αµ+µπέλι πάν+ντα πέν+ντε Αν+γκλία φεν+γκάρι ambéli pánda pénde Anglίa fengari اO6RyKا اS UY اMNCOP7 MQR7SC اT;PU7 MvOX M U ˆN v OUu جول رقم : ١٣ ΑΚΑ ΗΜΑΪΚΟ ΕΤΟΣ: 2017/2018 ΤΑΞΗ Β ΜΑΘΗΜΑ 2 ο ΣΕΛΙ Α: 4

Κατηγοριοποίηση Συμφώνων (التصنيف اللفظي للصوامت): وهو تصنيفها وفق ا لمنطقة تكوينها بالتجويف الفمي: Κατάτα μέρη όπου σχηματίζονται,&.!" #$%&' ()*+ according to their formation area Κατά τη διάρκειαπροφοράς Oوجا 4Z7 ت O6 ةاOQ6aاق Š bc Στιγμιαία instantaneously Εξακολουθητικά continuous 4 رM3 / MNŒb7 OU6 ة v Άηχα Ηχηρά Άηχα Ηχηρά Ρινικά Άφωνα Ημίφωνα أMNŽK 4 رة yv Ma4U v Ma4U v 4 رة yv voiceless voiced nasal voiceless voiced χειλικά #/01 labial π μπ φ β μ οδοντικά أو #/&2 #/6%7 dental τ ντ θ δ διπλοδοντικά, ή συριστικά #.8/09 sibilant τσ τζ σ ζ λαρυγγικά #/$;< guttural κ γκ χ γ γλωσσικά #/7=)> glottal ν λ, ρ جول رقم : ١٤ S Ie ƒ Š bc ObR7 وفاM6vSZ7 آ O N;ZI Ταξινόµηση Classification Ουρανικά Χειλικά Οδοντικά Ψιλά Tenues ر #6/C κ π τ ΑΦΩΝΑ ΟΜΟΦΩΝΑ Μέσα Middles #%2 F' γ β δ ασέα Aspirated #H/;I χ φ θ Ρινικά Nasal أ 07 /# µ ν ΗΜΙΦΩΝΑ Υγρά Liquid #;L=2 λ ρ ΙΠΛΑ ζ ξ ψ (صوامت لحظية أو صوامت جول رقم : ١٥ مغلقة): حروف يتعين على آلات نطقها الا غلاق التام في حيز ما Στιγµιαία σύµφωνα بالتجويف الفمي. Εξακολουθητικά σύµφωνα (صوامت مستمرة): حروف لا يتعين على آلات نطقها الا غلاق التام في حيز ما بالتجويف Ηχηρά σύµφωνα (صوامت مجهورة): حروف يتطلب نطقها تقارب الحبال الصوتية بعضها لبعض ومن ثم يكون فراغ المزمار الفمي. مغلق ا فينتج عن ذلك حركة تذبذب κίνηση).(παλµική Άηχα σύµφωνα (صوامت مهموسة) consonants) (unvocalized / voiceless هي حروف يتطلبن طقها opened glottis Αρχικό تباع الحبال الصوتية واسترخاي ها فلا ينتج عن ذلك حركة تذبذب ومن ثم يكون فراغ المزمار مفتو حا (α.γ.) البء): الحرف الذي تبأ به الكلمة ويشار إليه اختصار ا (حرف γράµµα (τ.γ.) النهاية): الحرف الذي تنتهي به الكلمة ويشار إليه اختصار ا (حرف Τελικό γράµµα π.χ. νερό ( νερό) ν (α.γ.) & ο (τ.γ.) Υγρά MRYSa liquid ν & ς Τελικά σύµφωνα (أحرف النهاية الصوامت): هي عبارة عن الا حرف الصامتة التي عاة تنتهي بها الكلمات في اليونانية الحيثة وهي: ΑΚΑ ΗΜΑΪΚΟ ΕΤΟΣ: 2017/2018 ΤΑΞΗ Β ΜΑΘΗΜΑ 2 ο ΣΕΛΙ Α: 5

ملاحظات على خصوصية نطق بعض الصوامت بحسب موقعها اخل الكلمة ينطق حرف (γ) بصوت ) ي ( إذا جاء بعه أح الحروف التالية: οι ει αι υ ι η ε أي باختصار إذا جاءت بعه ما ينطق ε و ما ينطق ι γέννα, γενιά, γη, γήπεδο, γηρατειά, γιαγιά, γιακάς, γίδι, γυµνός, γυναίκα, γυρνώ, γαιοκτήµονας, γαιοκτησία, γείτονας, γειτονιά حرف (γ) ي نطق بصوت ) ن ( فقط إذا جاء بعه حرف ا من الحروف التالية: γ κ ξ χ έλεγχος έλε(ν)χος εγκώµιο ε(ν)κώµιο έγχρωµο έ(ν)χρωµο συγχαίρω συ(ν)χαίρω χέρι, χήνα, χιόνι, χύνω, χύτρα ε η ι υ ي نطق مرقق ا فقط إذا جاء بعه حرف ا من الحروف التالية: (χ) Oƒف Oƒف ( σ )ي نطقبصوت ) ز ( فقط إذا جاء بعه أح الصوامت المجهورة في ذات الكلمة: ασβέστηςαζβέστης, σγουρόςζγουρός, διείσδυσηδιείζδυση, καλεσµένοςκαλεζµένος Oƒف ( σ )في نهاية أيكلمة ي ط ن ق بصوت ) ز ( إذا جاءت بعهكلمة تبأ با ح الصوامت المجهورة: πες µου, τους βλέπω, τις δασκάλες, στους δρόµους, στις µέρες, τις µπογιές, στους γάµους, τις λίµνες, τις νύχτες, τους ρόλους, τις ντύνω. (ν) το τελικό حرف ) ν ( النهاي ي يوضع اي م ا في نهاية: الكلمات التالية: δεν, µην, έναν, τον, αυτόν, την, αυτήν إذاكانت الكلمة اللاحقة عليها تبأ بحرف صاي ت بسيط أو مركب أو بحرف صامت من الحروف الصامتة اللحظية أو المزوجة: α, ε, αι, η, ι, υ, ει, οι, υι, ω, ο, ου, κ, π, τ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ, ξ, ψ τον αέρα, τον αιθέρα, την ημέρα, έναν κήπο, δεν μπορώ, μην τσακώνεστε, أاة التعريف للمفر المذكر( τον νέο, τον άνδρα, τον ξένο :(τον أاة التنكير للمفر المذكر έναν) έναν άνδρα, έναν νέο, έναν ξένο :(αυτήν / ΑΚΑ ΗΜΑΪΚΟ ΕΤΟΣ: 2017/2018 ΤΑΞΗ Β ΜΑΘΗΜΑ 2 ο ΣΕΛΙ Α: 6

أاة الملكية / المضاف للجمع بالنسبة لجميع الا جناس :(των) των παιδιών ضمير الغاي ب المفر المذكر( / αυτόν τον υιοθέτησε, τον ορίζω, τον περιορίζω :(τον ضمير الغاي ب المفر المو نث /την) την είδα,την απάτησε :(αυτήν كلمة (σαν) وتعني "مثل": σαν λύκος (ν) το τελικό حرف ) ν ( النهاي ي عنما يليه حرف: δεν πρόκειται, δεν παίρνω, τον πατέρα ي نطق ) ب): (π ) δεν τα βγάζω πέρα, τον Τάκη: ( ي نطق ( (τ) حرف ) (κ ي نطق ) ج :( μας τον κήπο, δεν κάνει, τον καιρό حرف ) (ξ ي نطق ) ج+ز :( ξηρά τον ξένο, τον ξέρω, στην حرف ) (ψ ي نطق ) پ+ز ψωνίζω:( τον ψάχνω, τον ψηλό, δεν حرف ) (τσ ي نطق ) +ز τσάκωσα:( μην τσακώνεστε, δεν τσαλακώνει, τον O τόνος النبرة منذ عام ١٩٨ قلصت اللغة اليونانية الحيثة نبراتها وأصبحت جميعها عبارة عن نبرة واحة فقط توضع أعلى الحرف الصاي ت ماي لة إلى إذا كان بسيط ا أو أعلى الحرف الثاني المكون للحرف الصاي ت المركب وذلك للكلمات متعة المقاطع. أيض ا ق توضع على الكلمات أحاية المقطع متىكانت الكلمة ذات لالة استفهامية. νερό, βροχή, διαµέρισµα, µετά το, πριν, που, τι, πως, πού, τί, πώς. ΑΚΑ ΗΜΑΪΚΟ ΕΤΟΣ: 2017/2018 ΤΑΞΗ Β ΜΑΘΗΜΑ 2 ο ΣΕΛΙ Α: 7

ΣΥΛΛΑΒΙΣΜΟΣ اM 3eb7 اMNKSK4N7 اMUNR 7 اStU7 ط 2345I 4uا e و 2U5I S. إN7 اM 3eb7 اMNKSK4N7 اMUR57 MY{yI 25U3 ا 67 اMUNR 7 ا x }اء 2v ھ 4 x }ء : :tv = Συλλαβή أO X TR S 46CزP3 اON 57 ة ذات اStU7 ط اSUR57 ت MCS6X إMNKS5v MUNRa Stvط إT7 اMUR57 MY{yI eysة.s tn اMCS657 SXنNƒ } T6v O:a 2v و 57 :tv OW6P 3 اMUR57 9NW:I Šy3 S UNRa ا 4t7 ا 2NKاM:N W7 اMN7S67 :. NRa ŒŽ7 :tv 2345I ;5U3 šys} Oƒف AX.١ Ιωακείµ αέρας, έχω, αέρας, νέος, αέρινος, ταΐζω, βοηθός, καΐκι TR اœرS5Iن ecون NRa ŒŽ7 :tv NR أو NR أن 4t3 م 25U3 œ أO X أو واeƒ švs} Oƒف. أوŠXOv. N C šys} Oƒف χρόνια, έτη, καιροί اšYSZ7 ا KS 7 : 9 اS UYاOb7 ف O3 ا 2N6YS}2N Oƒ 2NC švs} Oƒف.٣ νερό νερό, θέλω, ένα, πατέρας, παράθυρο, σοκολάτα, δύναµη, πάτωµα : S 6Y{yI 63œ ٤. اOb7 وفاM6YSZ7 اMNYS; 7 واSWNXO67 ت واS;34567 ت اM6YSZ7 R6 v أ 4Kا TR S ουρανός, γάιδαρος, ναύτης, αίθουσα, αηδόνι, βόηθα, γυαλί, νιώθω, ευλογία, αυτοκίνητο, είµαι, τοίχος, αύρα, ναύτης, αηδόνι, άδειο, χάιδεµα, γιαγιά, γυαλί, δουλειά, πιάνο, SU ewiأc MNKSK43 MURX وexت اT6vKS 7 اšYSZ7 StناOb7 ف O3 ا 2N6YS} 2N Oƒ Sن{ S6vSن 2NC Oƒ.٥ وإنex4I 7 yn }ءان TR ا 2NP:tU7. βιβλίο, έστεκε, βαθµός, περπατώ, έρχοµια, αρνί, αργά, ακτή, άστρο, λάσπη, εκδρο µή, Απρίλης ٦. ث أو أO X أOƒف M6vS} O3 ا 2N6YS} 2N Oƒ 2NC 4tن اOb7 ف اšYSZ7 ا KS 7 T6v وexت MURX اšYSZ7 اOb7 ف ا ول اšvSZ7 9 اOb7 ف ONا ex4i 7 وإن ا Au TR SU v; ا ; 2N C ول ewiأ MNKSK43 اSU;NC 7S 7 O3 ا 9 ا usw7 اOb7 ف اšYSZ7 ا 7S67. ε χθρός, άσπρος, άνθρωπος, πανστρατιά.٧ اOb7 وف اyIMtCS:6U7 }أإذœ ewiأobc M 3eƒ MNKSK43 MURX ex4i :2NtCS:6v 2N θάρρος, άλλος, γράµµα, γειτόνισσα, µαλλιά.٨ ا 4Z7 اšvاMWXOU7 yi }أ œ S NYS; K SURXتMNKSK43 ex4i ewiأc :SU αµπέλι, πέντε, αγκαλιά, κατσαβίδι, τζίτζικας ΑΚΑ ΗΜΑΪΚΟ ΕΤΟΣ: 2017/2018 ΤΑΞΗ Β ΜΑΘΗΜΑ 2 ο ΣΕΛΙ Α: 8

س ص: ج س ص: ج س ص: ج س ص: ج س ص: ج س أسي لة لمراجعة الرس الثاني : ١ وضح مى صحة العبارة التالية: " يستن النطق اليوناني الحيث إلى نظرية إيراسموس"! ١ ١ : وضح مى صحة العبارة التالية: " تركيبي " "αυ و " ευ " نطقهما اي م ا " أف" و " فا "! : ٣ عرف بمعنى δίφθογγος" " و δίφθογγος"."καταχρηστική ٣ ٣ : ٤ وضح مى صحة العبارة التالية: " نطق الصوامت الثناي ية اي م ا يكون غير أنفي"! ٤ ٤ : ٥ وضح مى صحة العبارة التالية: " يمكن تجزي ة الكلمة اليونانية إلى عة مقاطع بون أي قيو "! ٨ ٥ : ٦ قم بتجزي ة الكلمات التالية إلى مقاطع لفظية سليمة: αετός, ακράτητος, σύννεφο, µπασµένος, αγρός, έκδηλος, άµµος, κάστανο, δαρµένος, θαλπωρή, αστυνόµος, µάρτυρας, τηλεόραση, αντιγραφή, µαγνήτης, όµορφη, εκκλησία, αγάπη, καρέκλα, αποστολή, βαµβάκι, φαρµακείο, πόρτα, βραστός, µπαλκόνι, έντονος, απίθανο, αρνί, σόµπα, αντίσταση, αστάθεια, άρρωστος, θάλασσα, γαρδένια, µπάρα, δέντρο, χάϊδεµα, άλσος, ρεύµα, καρπούζι, απρόσµενος, κόλπο, καµπύλη, µάστορας, δάσος, αλάνθαστος, βασισµένος, µάγκας, πλοίαρχος, πορτατίφ, οινόπνευµα, ντουλάπα, πυθµένας, πέτρα, γενναίος, γράµµα, σύρµα, κατσίκι, µπανιέρα, κόκκινο, κάγκελο, βρεγµένος, ανθοδέσµη, κοµπολόι ج : " فرض منزلي " ٦ ΑΚΑ ΗΜΑΪΚΟ ΕΤΟΣ: 2017/2018 ΤΑΞΗ Β ΜΑΘΗΜΑ 2 ο ΣΕΛΙ Α: 9